Archive for the ‘Barnprogram’ Category

Kära Eurotroll


2007
10.30

Usch, vad jag inte tycker om dubbade barnprogram. Alltså, de måste ju dubbas om de är för mindre barn, men det kan ju göras sämre och bättre. Då föredrar jag bättre. Det jag inte gillar är när de använder äldre barn (eller t o m vuxna) till att spela yngre än de är. De förställer rösten men låter bara superlarviga istället för att låta små. En femtonåring låter inte som sju hur man än jobbar på det. Och en tioåring låter inte heller som tre.
För några år sedan hade de reklam både i radio och teve har jag för mig, med barn i gissningsvis åttaårsåldern som pratade om börsnoteringar eller något liknande. Det lät ganska roligt, och DE barnen kunde minsann spela en roll, eller vad man nu ska kalla det för. Men det kanske är svårt att få till det, det kanske tar lång tid och blir dyrt. Eller så tror producenten att det faktiskt låter äkta.
Det värsta är nog iallafall att man (=jag) börjar känna igen rösterna. De använder samma skådespelare (eller vad de nu kallas) till att dubba alla barnprogram verkar det som. Nyss tittade vi på Lauras stjärna och där har Jasmine Heikura en roll, hon har varit bl a Annika i Pippi (teckande versionen). Och sen kan man höra Nalle (han med det stora blå huset, om det är bekant) i en annan roll. Det kanske är jag som tittar på för många barnprogram… men det gör inte saken bättre.
Fram för äkta dubbare. Annars kan man köra med en sån där röst som pratar över de andra, och översätter allt, den billiga versionen av ”dubbning”. Minns ditt 70-tal. Det där tyska programmet med en tupp i. Det var tider det…

P.S. Eurotroll är ett dubbproduktionsbolag. Och vad är det för ett namn. Jag bara undrar.